遇見三百年前的臺灣--裨海紀遊 [心得]


郁永河 / 原著  楊龢之 / 譯注

在台灣史中,這是一本多麼重要的書!
卻一直到現在才看完呀~
幸好有白話文版本出現,真是太棒啦!!

郁永河是一名清朝的小官兒~因福州火藥庫失火,自告奮勇的到台灣來採硫磺
因此有了這麼一本十個月的台灣遊記.

裨海紀遊分上中下三卷,
上卷記載從福建出發至台灣赤崁樓的路途中種種經過
中卷記載從臺南到淡水採硫磺的過程
下卷則宣揚國威,記錄台灣的各種原住民面風俗及清朝該如何治臺等等建議.

很有趣的是
從上卷中就可以很清楚的知道,
這個郁永河根本是個旅遊狂~他到台灣的重要目的是為了插旗(福建的八府都走過了,怎麼可以漏了台灣府~哈哈~真的是愛玩呀)
不過,也由於他的愛玩,才讓台灣三百年前的面貌,可以翔實地記錄下來
畢竟是位秀才,也是個小官,文筆當然不壞呀~

好了,上卷從出發始末,到澎湖,到台灣,然後一路向北往淡水,
有趣的是郁永河選擇陸路,而不是海路,讓我們更可以循著他的足跡,走在台灣西部
穿過小丘陵和大河流~從有人煙的文明地方到沒有足跡的原住民地區
一路上的所見所聞,郁永河都讓我們看到歷史的變化

中卷開始採硫磺,請原住民去採硫磺礦,然後煉土
中間有空餘時,當然郁永河不會忘記到處走走.還到基隆等地
而郁永河身體也真不錯,當大家生病的生病,送回福建的回福建
只有他依然屹立不搖,堅守採礦崗位
就算遇到颱風,東西被吹壞了,還是一樣繼續努力
直到達成目標為止,真是太認真了.

白話文翻得很好,讀起來輕鬆有趣,
而文中也穿插許多講解,例如採礦的方式
還有古地圖和各種圖片,讓人互相比較,更覺有趣~

“裨海”是指小海的意思~大概指的是台灣海峽吧~
和廣大的東海黃海相比,是小了一點呢~
不管名稱如何,
郁永河愛玩愛記錄的個性,為我們留下了台灣300年前的面貌,
也讓我們更知道台灣的樣子.

下回~找來葉石濤認為同為台灣文學『散文雙璧』的“臺海使槎路”
來讀讀這有趣的古代散文吧
當然,要找有白話版的呀~呵呵




留言

這個網誌中的熱門文章

那又怎樣的一年 [推薦 & 心得]

十六號橡皮筋 [心得]

午餐錢大計畫 [心得]