發表文章

目前顯示的是 十月, 2012的文章

我叫巴德,不叫巴弟 [心得]

圖片
作者   克里斯多夫。保羅
紐伯瑞大獎  金牌獎  / 美國圖書館優良協會兒童圖書 /   青少年精選
"我叫巴德,不叫巴弟"巴德謹記這一點,因為這是他過世的媽媽叮嚀他的。 巴弟是叫狗的名字,或別人嘲笑你時故意亂叫的,有那種嘲諷的意思在裡面~ 而巴德就不一樣了~巴德是花蕾,及將綻放的花朵。花蕾是等著綻放的愛,讓全世界看見你~你一定要記得。
因此,就算再辛苦,住在孤兒院,被寄養家庭欺負,在流浪漢聚集的村落,在爵士樂團裡,巴德都不停強調這一點,這是他母親留給他最美的禮物,他的名字。
   故事的背景是美國1936年的大蕭條時代,一位失去母親的十歲小男孩,憑著他的信念和上帝給予的運氣,找到他的親人,他的外祖父的故事。   書中有苦兒流浪記的味道,巴德在成人的世界中尋求溫暖不得,改在現實的夾縫中求生存。他唯一不離身的,是當初被社會機構收養時,所保留的母親的遺物。他堅信,在這張媽媽每天看每天流淚的海報中,一定有他的父親。於是他循線追到爵士樂團,大家一開使只是因為同情他而收離他,但最後證實,樂團裡真的有他的親人。是他的外公。
  故事傳神的描述巴德大逃亡的旅途,如何求生存,如何遇到一樣貧窮的好心人相助,也描述那時經濟大蕭條生活的困苦,每個人都想活下來的情境。但或許是故事背景太過於疏離,讀起來缺乏認同感,所以雖是一本青少年小說,閱讀過程中一直無法產生共鳴,也難以感動自己,無法感動自己的書,很不容易推薦給小讀者閱讀。而且,我試想,這本書的程度,是預計要給多大的孩子看呢?     高年級?以高年級的概念,可能比較容易理解貧民窟,逃亡,貧窮等等的概念,但以文字來說,似乎是平實,中年級可以看懂的程度,只是理解和感動會降低。這就顯示了翻譯文學的一大盲點。得獎的作品,不一定會在國內有相同的回響,不同的背景,會造成對這本書的感受不同。似乎,有點可惜了~~
   在兒童文學中,不缺乏好看的書和文字優美的書,但問題時如何讓學生去閱讀。推薦作品不全都是和生活脫離,但常發生"推薦作品"不吸引小朋友的問題,連帶著會使得其他"得獎作品"一併被打入冷宮,如何去引入優良的翻譯文學,或是,利用何種方式和時機來引導學生閱讀"經典作品",可能才是目前兒童文學中,最須思考的問題吧!

生而為王 [心得]

圖片
冉平 著  
馬背上的王者~~鐵木真到成吉思汗的故事
這是一本外人所寫的"大漠文學"<外人指漢人~不是蒙古人啦~~>, 但我想,包容尊重各種文化的成吉思汗,不會介意此事的!!
蒙古的歌者很多,歌聲遼闊,穿破天際,傳達到長生天的耳中。 但文學成就似乎遠不及歌唱事業,阿~合情合理的吧!大漠中馬背上的種族,理應會唱會跳,文學,慢慢來吧!!相信大漠會出現偉大作家的!有如他的先祖成吉思汗,讓日出之地到日落之地都知道"偉大大漠民族"的存在!!
蒙古民族的傳奇,在創在橫跨歐亞的大帝國~ 舉目望去,也只有亞歷山大大帝有此成就!! 偉大的民族創始者,總愛留下對自己歌功頌德的文學作品,讓後代可以不停的懷念他。 但蒙古帝國就是如此"低調"?"神秘"?大多是口傳文學,讓後人無法一窺其民族歷史。
蒙古人侵略歐洲,造成了歐洲的黑暗時代,也造成了歐洲民族大遷徙, 喜歡研究並講究歷史的歐洲人,對蒙古人可是好 奇到了極點。 但, 缺乏文獻資料,要如何研究呢?
根據書上所說,跟在成吉思汗身邊的寫史的蒙古人,漢人,寫了一部"蒙古密史", 但被明朝認為是"禁書",深鎖在大內,一般人民不得閱讀<合理~> 時間一久,慢慢地有缺損,被遺忘啦~但~愛好歷史的人,是不可能忘記的!! 在冉平之前,就有不少人在進行蒙古時代的研究啦!! 但能將故事寫得如此動人,我想很難超越冉平吧! 喜歡冉平的筆觸,平實的直述句,不添加文謅謅的形容詞, 卻在文字中不停地敬天,崇拜先祖,表現出自然民族對大自然的敬畏!!
鐵木真如何成為汗中之汗!! 他的個性,性格,如何在幼年時形成,冉平有如大家回到了那時候 站在鐵木真的"蒙古包",體會他當年艱辛的年少時期。 在年輕時就要學習如何做出攸關生死的重大決策,負責整族人民的生存。 如何養成堅毅不拔的性格,那,你可能就不會對成吉思汗能完成這麼大的成就感到驚奇。
蒙古民族有如一陣風,馬是他們的腳, 強者為族長,不問年紀,跟隨強者,可以隨時打包家當,投身到另一個陣營去 路過營火,不管敵我,一定要停下來喝酒,不然就是不給面子, 女人為了生育可以可改嫁給兒子<沒有血緣關係> ....... 許多的想法和漢族差了十萬八千里。 遊牧民族…

陰陽師 醍醐卷 [心得]

圖片
夢枕獏 著
隔了許久~又等到陰陽師啦!! 已經誕生二十五周年了嗎??倒是不知道~~ 但是,從哪開始出書以來,就是熱烈的支持者!!!

夢枕獏所架構出來的"安平時代"與"陰陽師"系統,是所以後來追隨陰陽師世界文學家的典範。 這股神秘,優雅,緩慢,人鬼同存的世界,互相禮讓尊重的世界,成了許多人的最愛!!包括我呀!!
    看了這本書,讓我興起造訪京都的意念,也因此真正成行,體會到慢~~優雅~~從容的京都世界,和風日本文化,這種感覺和時尚東京是完全不同的!!
    晴明和博雅,兩者搭檔有如福爾摩斯和華生,但晴明又是能與萬物靈魂交流的陰陽師,這種神秘感,有點超能力的Fu~太容易讓人上癮了!!!    隨著兩人處理大大小小事件,穿梭在虛實之間,人鬼道上,或許如晴明所說的,純真的博雅,讓鬼怪都能感受到他的誠懇,更何況是人呢!!也難怪乎晴明會說出"我留下,是因為源博雅你在這裡"這種話了~~<唉唷~~~~超容易讓人想歪的啦!!>     醍醐卷是陰陽師系列的第十四部<有這麼多了呀!!>書中的事件吹笛童子,夜光杯,蜈蚣小子,白蛇傳等等~~都是小篇故事,小小品~~讀來趣味,卻有不夠滿足之感,想來是現代人太貪心啦!!不複雜的故事覺得不夠精采,可是現實中發生的~~不也都是這些小事嗎~~<而且有的部分轉換成畫面想像,比大法師還可怕吧!!>
   陰陽師不能以單本來看!他的精采度是系列的,持續的~一整套的~~規組的啦!我只能如此說!!喜歡他的人很多,我只是錦上添花罷了!   奇幻文學世界,我最愛這一味囉!!

台灣摩登老廣告 [心得]

圖片
作者: 陳柔縉    <為什麼拍的相片會轉彎~我也搞不清楚~> 光看封面,就可以感受到暨台灣又摩登的味道~~應該說是復古吧!!呵!!

陳柔縉先生真不愧是一位微物之神!!!! <說先生不是指男生女生,而是尊稱之意~~說小姐好像不夠大氣~~女士又...>
      延續先前看陳柔縉書本的風格。書中大量引用報紙圖檔,古老相片,來佐證在日治時代當時,台灣社會多樣化的面貌。在日常生活中,食衣住行育樂,都不是我們這個時代獨有的,而是早先年,好幾十年前,就已經風行過的"舊東西",如果真要說早時期缺乏的,大概只有手機電腦類電子產品了吧!!
    食品方面有口香糖,優格,咖啡`煉乳~     電器方面有冷氣機,電冰箱,瓦斯爐     交通工具中的汽車摩托車嬰兒推車,休閒娛樂中的電影馬戲團唱片魔術,     日常用品的自動鉛筆,帆布鞋,錄影機,藥妝用品的胸罩凸頭藥脫毛劑,一樣不少~~     可說是先進至極呀!!    有些娛樂現在還因人事時地物的的變化,而在台灣幾乎看不見的哩!!   例如賽馬~~   這種大眾娛樂,怎麼可以少呢?重點是賽馬場還遍佈全台,真是太有趣了!! 有廣告為證呀!
新奇玩意兒當然也有!! 國外旅遊團日治時代就有啦!或許不普遍,但絕不是"絕無僅有",反而是"引領時尚"吧!! 日治時代的"國內旅遊",就是坐輪船到日本本島觀光,真好玩!!連莫那魯道也去過耶!!

食品就更不用說了ˊ!! 許多新時代的食物,源源不絕地從歐美日本進口<看來台灣人愛吃不是一天兩天的事呀!!> 重點是~~許多食品包裝.....怎麼都沒有改過的感覺?? 你看這"聖多美葡萄乾",不是跟現在賣的一模模一樣樣?? 也是小包裝哩!!


廣告手法也跟現在一樣呀!!一位外國帥哥<搞不好是影星什麼之類的~~只是我不認得> 手中拿著最神奇的"檸檬茶粉末"~可以瞬間泡出帶有檸檬香味的紅茶~~ 你瞧瞧~這不是跟8-12或我家超商的咖啡廣告一樣嗎?? 整個城市就是我的行動咖啡館??哈哈!!我只能說~~真是太有趣了!!!€


小時候念書時,教授提到"整理文獻資料,為什麼沒有論文價值??""整理文獻資料的辛苦,和整理過程中得…

在島嶼的角落升起營火 與 請問么零么在哪裡? [心得]

圖片
蘑菇出版                                                                            北京 張昊 著

心理學中提到對自我的看法與觀念時,都會畫出一個格子。 橫三條,直三條,橫軸寫著"我知道的""我不知道的"  縱軸寫著"別人知道的""別人不知道的" 於是,中間交錯成了四格 再冠上"自己"兩字 分別是"我知道的  別人也知道的自己"  "我知道的,但別人不知道的自己"        "別人知道的,我不知道的自己"還有"我不知道別人也不知道的自己" 第四格就是常講的潛意識,前面就是什麼本我自我之類~
好了,為什麼要說這個,因為,這兩本書,就是他人眼中的台灣。大陸人眼中的台灣世界。
我愛死旅遊文學了,我先前說過。 旅遊報導,是一種資訊,但是旅遊文學是一種生活態度,一種作者身為一個遊客對這個地方的感覺和想法。不管你認不認同這位作者,你都會從他的旅遊作品中,看到他的一部分,生活哲學也好,生活態度也行,或者是說就是作者想法的化身。
[請問么零么在哪裡?] 是一名北京交換學生對台灣觀察之作。呈現的是學生眼中的台灣。 看完好一陣子了,一面讀,一莞爾一笑,單純的文字和視角, 呈現出兩個同文同種民族之間,發展不同產生的想法概念差距。 [在島嶼的角落升起營火] 是台灣蘑菇雜誌,一群認真生活的文青們,想認識對岸眼中的台灣,因此邀請了對岸9位文字工作者{或是說有正式工作,但也認真在網路上筆耕的人},他們在網路上都有自己的名氣,也有自己的專門,蘑菇們<台灣文青自稱>規劃了路線,邀請它們來認識不同角度的台灣。不去日月潭,不走太魯閣,從生活小地方看起。說好要交多少文字稿,成就這一本"中台"雙方合作的作品。 看著看著,覺得很有趣,裡面有太多"我不知道但對方知道的自己"~~裡面也有很多"我們要重新認識的對方"~台灣經濟跑得早,但沒什麼好驕傲的,沒多久~~大陸也會跟我們一樣進步。但,進步,在哪??外在??經濟??物質生活?? 心靈感受呢?? 不是說現在台灣經濟不好才講&qu…